葡萄牙诺奖作者两部代表作中文版首发

2021-03-29
葡萄牙移民经验 移民葡萄牙条件 葡萄牙移民条件

葡萄牙移民经验。

移民葡萄牙关注葡萄牙新闻:诺贝尔文学奖得主萨拉马戈代表作《失亮症漫记》和《复亮症漫记》中文版首发式,在北京塞万拿斯学院进行。活动中,作家阎连科表示:“我们常常讨论小说家会不会成为思想家,萨拉马戈就是从思想行向文学的,他的《失亮症漫记》证实一个小说家同样能成为思想家。”

萨拉马戈是惟一一位获诺贝尔文学奖的葡萄牙作家,他的《失亮症漫记》《修道院纪事》等作品已被翻译成30多种语言,销售超过350万册,在世界范畴内拥有众多读者。特殊是1995年出版的《失亮症漫记》为他带来了极大的声望,他本人也凭借该书获得了1998年的诺贝尔文学奖,授奖词称其:“用想象力、同情心和反讽所维系的寓言,连续不断地让我们掌握到捉摸不定的现实。”

在中国,《失亮症漫记》同样影响广泛,萨拉马戈在小说中将人性的善与恶,人的生存状态,以及人类面临的危机挑战、文亮底线等问题展示得淋漓全致。2007年,这部作品曾被国家话剧院导演王晓鹰搬上戏剧舞台。活动中,作家阎连科也谈到了他对萨拉马戈的喜欢,“我15年前就读到过这部作品,当时甚至连译者的名字都不知道,但我今天想起来仍旧能记起故事内容和里面的细节,萨拉马戈在作品中的一些思索,也在潜移默化地影响着我。”

据出版方新经典文化介绍,随着新版《失亮症漫记》的出版,该书的姐妹篇《复亮症漫记》也将同步上市,这也是该书中文版首次引进。《复亮症漫记》讲述了《失亮症漫记》中发生失亮瘟疫的那所都邑4年后的一场新的灾难,语言风格上更加轻快一些。

小编推荐

《florbela》代表葡萄牙参展欧盟电影节


关注葡萄牙移民关注葡萄牙生活:由Vicente Alves拍照的电影《florbela》将代表葡萄牙出席在中国举办的第六届欧盟电影节,届时此电影将于11月在中国的三个都邑播映。

欧盟驻中国代表公布,本次欧盟电影节将有22部由欧友邦家摄制的电影作品参展。届时,所有的电影都将配备中文字幕以及中文剧情简介,贡献给中国的电影看众。欧盟举办这个电影节的目的是向中国看众展示欧盟的宏大的多样的艺术性表现形式。

电影节将于11月1日在北京开幕,闻名导演Gerard Barrett,将参与开幕仪式。在接停来的一个月时间里,这22部参展影片将在中国各大都邑各大戏院准期公映。

除了中国首都北京,影展还将在中国西南部的四川省省会都邑成都,以及毗邻香港的中国最成功的深圳经济特区进行一系列的公映计划。

《florbrla》是一部成功的作品,在十月晦的一个电影颁奖礼上囊括了六个奖项,包括最佳导演奖,其中女主角Dalila Carmo亦以优异的表现获得了最佳女主角奖。

葡萄牙掀学中文热,移民生活毫无违和感


随着中国在世界舞台上的进展,越来越多的外国朋友喜欢上了中国文化,同意学习中文促进两国经贸文化的进展和友谊。11月26日,第二届葡萄牙人读中文竞赛在澳门科学文化中心成功举办,一百多名手来自葡萄牙各大专院校以及对中文和中国文化有着浓厚喜好的当地民众参与了此次竞赛。获奖的Sónia Peres表示,她已经学了三年多中文,她期望毕业后可以加入与中国有贸易关系的公司,连续提高中文水平。

颁奖终止后,中国驻葡萄牙大使馆教育组负责人丁文正说:以往只有大学生和中学生可以参与,获奖选手可以到中国参与决赛并且获得中国政府的奖学金。而今年开始,小学生和已经工作的成年人都可以参与汉语桥竞赛。这无疑是为更多的对中华文化和中文感喜好的葡萄牙人提供了舞台,和交流的机会。同时也为中葡两国的进展做出了贡献。中葡友好促使越来越多的国人同意移民到葡萄牙去看看,为自己全家开发更宽广的生活空间。

在葡萄牙投资购买价值50万欧元以上房产,便能一步到位全家获批黄金居留身份,享受葡萄牙公民医疗和教育方面的同等福利待遇,子女申请欧盟各国中的大学还能享受欧盟最惠国待遇。投资葡萄牙黄金居留身份,更是全球资产配置的好方法。

佩德罗·科斯塔葡萄牙新一代电影人代表


葡萄牙投资移民需关注移民故事:葡萄牙艺术有着悠久的历史,曾深受意大利文艺复兴影响,同时保持了独特的民族风格。葡萄牙的电影史也很漫长,最早的电影可以追溯到1897年。尽管历史上的电影数量远不如法国和意大利,但是电影大师曼努埃尔·德·奥里维拉经历了从默片到3D技术的所有时期,堪称“电影史活化石”。在新一代电影人中,佩德罗·科斯塔无疑是闻名代表。

科斯塔1959年生于里斯本,1970年代就读于里斯本大学历史系,但他很快放弃了历史学,转向电影专业,进入葡萄牙高等电影学院学习剪辑和导演。大学毕业后,这位博学的高材生长时间在电视台从事助理导演和摄影工作。1989年,他的第一部剧情长片《血》完全采用黑白摄影,上映后一鸣惊人。1994年,他的第二部剧情片《落入俗世》以精巧得近乎完美的视觉探究,刻画了葡萄牙社会底层人的生活,赢得了莫斯科国际电影节评委会非凡奖。在《骨未成灰》之后,科斯塔不满足于仅在电影语言上的苛刻追求,转向了纪录片,拍摄了《旺坦的小屋》,影片记录了葡萄牙里斯本郊区的外裔移民和底层人的生活。科斯塔新近代表作是《前进青春》,片名又被翻译为“回首一直萧瑟处”,与《骨未成灰》和《旺坦的小屋》在素材和美学上有连续性,都以葡萄牙里斯本贫民聚居区的一般人为主人公,用非职业演员表演和拍摄,合起来被称为“方泰尼亚三部曲”,还把写实主义的创作方法融入精巧完美的古典主义视觉风格中。

《前进青春》的剧情很简单,居住在葡萄牙里斯本郊区的非洲移民后裔文图拉,在被妻子克洛蒂尔抛弃后,始终对她念念不忘,他时常光顾曾经居住的外裔移民贫民区,向那里被他视为“孩子”的人们反复讲述他和妻子的往事,以及妻子留下的那封信。此时的贫民区马上拆迁改造,文图拉搬进了崭新的住宅小区,然而现代化的小区和崭新的住房没有带给他欢乐,让他更经常想起妻子、往事和“孩子们”,他也更加孤独。

《前进青春》拍摄的居民区就是科斯塔少年时代生活的地方,片中那位代养婴儿的妇女就是《旺达的房间》中的主人公母子。影片以老黑人文图拉为线索,讲述了他与妻子分开后的失落和迷惘。他漫游在居民区中,长时间地对着那里的人们复述他的遭遇和失落,伴随着他的脚步,我们看到这里从衰败破旧的贫民窟到新兴福利小区的变化。从旧的狭窄的工人餐厅到搬入新房的旺坦的房间,从条件简陋的厂房到文图拉明亮得刺眼的新房,在科斯塔眼中,这种新旧变迁没有给人们带来更多欢乐,过去虽然狭小、简陋、寒酸的贫穷,但是那里有贫民区人与人独特的交往方式,有他们的生活记忆和情感,新建的楼群让他们从物质上摆脱了贫穷,也把他们隔离起来,激发了许多乡愁。老黑人文图拉碰到一个又一个过去的人,他们被新的空间隔绝了,整日只能坐在家里面对小小的电视屏幕来消磨时间。文图拉妻子的那封信是人们对旧式生活的共同经验,他读信时语调平静,却难掩忧郁与无奈。

科斯塔用纪录片的美学理念刻画这个贫民区的新旧变化,文图拉成为贯穿不同环境与各种微小个体生活的“结点”,他是一个因失去妻子而陷入狂想的老人,他是这个贫民区的象征,这个贫民区都是非洲岛国佛得角共和国的移民。他迷失于失去妻子的迷惘,也迷失于新旧交替的葡萄牙社会。他把过去生活在一起的朋友们称为“孩子”,这些人有白人也有黑人,有妇女也有工人,说明他把这里的所有人看作家人。影片采用较为单一的形式一遍一遍地重复老人的讲述,通过他在不同场景的重复,我们仿佛看到了里斯本生活空间的历史,以及这种变化带来的孤单。这种狂想结构也为影片的主题提供了深层寓意:非洲后裔为葡萄牙做出的贡献与他们在现实中的边缘化倾向形成鲜亮的对比。“前进青春”其实是佛得角共和国共青团的一句政治口号,但这句口号在影片中已完全丧失了实际的政治含义,这个题目假借了“佛得角人的乌托邦联想”,对后殖民时代的葡萄牙社会进行了反思。科斯塔把这个佛得角独立运动时代的乌托邦口号与佛得角移民后裔在葡萄牙的现实生活进行对比,让影片平添历史厚重感。从这个角度看,影片中的一场戏显自得味深长。文图拉,一个殖民地移民的年迈黑人,坐在殖民时代风格的豪华沙发上,背靠着殖民时期的典型贵族肖像画。在这个画面里,后殖民时代的现实进入到殖民时代的情境,唤醒人们穿越历史来反思影片中底层人的生活本质。

尽管是以现实生活为题材,影片体现出的美学野心仍令人叹为观止。科斯塔大量运用近乎摄影术的定机位长镜头,极有耐心地拍摄了非专业演员的即兴谈话,记录他们散漫的动作和单调的生活片段。尽管是一部贫民窟题材电影,但科斯塔在画面构图、摄影和美术上的完美主义追求,以及整体电影语言上激进而偏执的艺术观念,在当今电影界堪称独树一帜。影片富有诗意缓慢的节奏和一般观众难以忍耐的时间长度,也让这部影片显得特立独行,会让一般观众感到晦涩费解,很难获得观赏乐趣。但这正是艺术家佩德罗·科斯塔的意图所在:艺术曾经为贵族服务,现在的电影为优越生活的白人中心主义趣味服务,他则要为这些单调、重复、平凡的底层人服务。影片在视听语言上的制造力是令人兴奋的:画面层次丰富,影调分明,反差强烈,构图新奇,色彩饱满,用如此尽善尽美的电影语言,去刻画底层社会生活,无论在纪录片领域还是剧情片领域,科斯塔都是首开先例,让我们看到电影语言的力量没有被商业电影的泛滥而穷尽。这种“贫民区美学”与纪录片常见的冷静、直接和真实影像有明显的区别,“接地气”的底层之底层、社会“现实中的最现实”,以精雕细刻的完美主义洗印在昂贵底片上,在欧洲引起了强烈反响和争议。法国闻名哲学家雅克·朗西埃受到这种风格的启发,在书中称其为“诗学中的政治学”。

葡萄牙移民须知葡萄牙就业问题


移民葡萄牙聚焦葡萄牙生活:葡萄牙投资移民政策被称为最适合中国人的投资移民项目,移民葡萄牙以后取得当地居留权以后面临的就是就业的问题。葡萄牙是欧盟中制度较为严格的国家之一,雇佣和辞退员工的成本均较高。下面介绍一下葡萄牙的就业须知。

签订劳动合同

葡萄牙工作合同分为长期、定期和劳务合同三种类型:

1. 长期合同。只雇佣双方不限定合同执行期限,只有在符合劳工法规定解聘条件下方可解除合同。

2. 定期合同。通常指为完成某项零时工作,替补休病假、产假员工,双方签订有期限规定的劳动合同,合同期限一样为6个月,完成工作任务后合同即告终止。依据自愿原则,双方可以将合同最长期限延期至3年,超过3年则视为无期限合同。

3. 劳务合同。是为提供脑力或体力服务大成的工作协议,如完成某项实际、提供技术服务、房屋装修等,双方不属于雇佣关系,而是合作关系。

葡萄牙试用期一样为60天,一样工人最长试用期可延长至180天,中高级治理或专业技术人员等重要职位最多可达240天。

解除工作合同

定期合同条件下,雇主提前15天书面通知雇员劳动合同终止日期。在无限期合同添加下,凡是符合下列情形之一者,雇主有权解除劳动合同:有充足的解聘理由或者证据、雇员退休、疾病、死亡、企业关闭或者清算债务等。

雇主在以下情形下可以实施整体裁人:停业、财务金融危机、业务或产品转型,生产工艺变更、实行大规模自动化、电脑运用、技术更新、市场需求锐减或市场准入条件升级。

雇员有辞职的权益,通常应提前30天书面向雇主提出辞职要求。在下列情形下雇员有权要求解除劳务合同:雇主未按时支付工资、侵犯员工合法权益、工作环境存在安全隐患、卫生条件恶劣健康受到威逼、侵占劳动者个人财务、造成人身或心理损害、限制人身自由、诋毁个人荣誉及威严等。

劳工酬劳

葡萄牙规定2010年最低月工资标准为475欧元,2011年提高至485欧元。雇主在支付12个月工资基础上,需额外支付2个月薪金作为年度休假和圣诞节假期补贴,雇员年薪按14个月运算。雇员每年应享受22-25个工作日带薪假期。

工作时间

葡萄牙劳工法规定,雇员天天工作时间不得超过8小时,一周工作时间为40小时,天天加班时间不得超过2小时,一个月最多工作时间累积不成超过50小时。加班的第一小时工资为平常工资的150%,第二小时及以后为175%,节假日加班工资为平常工资的200%。夜班工资,晚22:00至第二天早7:00之间,较一样工资高25%。工作一周最少应休息一天,如连续工作48小时,最少应休息11小时。产假为120天,其中90天应在产后连续休息,如为多胞胎,则另加30天产假,婴儿父亲有5天产假。

职工社会保险

葡萄牙社会保险有雇佣双方共同支付,其中雇员缴纳比例是工资总收入的11%,在发放工资是有雇主扣除代缴;雇主另为员工支付社会保险比例为员工工资总额的23.75%。2009年开始,劳动法增加了一下内容,答应30岁一下的青年就业面交3年的社会保险。

如果外国员工在葡萄牙工作期限在两年以内,且已纳入原在国社会保险体系,可面向葡萄牙缴纳社会保险。外国公司雇佣葡萄牙本地员工如符合以下条件,雇主一方可以免交起始3年的职工社会保险:长期失业者;年龄在16-30岁之间的员工。

移民葡萄牙以后,不管是就业还是雇佣葡萄牙本地员工,了解这些就业须知都是非常必要的。

移民葡萄牙之葡萄牙的风俗礼仪


投资移民葡萄牙关注葡萄牙生活:葡萄牙买房移民政策自实施以来,便吸引了大量的投资者。那么,已经移民葡萄牙的投资者们,葡萄牙的风俗礼仪你们了解吗?刚到葡萄牙是否会因为不懂得其风俗礼仪,而在人际交往过程中显现差错呢?现在,和小编一起来从以下几个方面来细数葡萄牙的风俗礼仪吧。

葡萄牙移民生活之习俗礼仪服饰礼仪葡萄牙人在正式社交场合非常注复着装整洁,男子身穿深色西服,打领带或系蝴蝶结,风度很好。女子多穿华丽套服或连衣裙。在日常生活中,葡萄牙人在穿着上有着明显的的职业和性别特点。男性青年职员喜欢穿一种宽松式西服。男大学生多穿运动衫,牛仔裤;女教师多穿套服。

仪态礼仪葡萄牙人比较讲究礼仪,与人交谈时,他们坐的姿势端正,非常是女子,入座时注复双腿并拢。他们不喜欢久久盯视别人,如果他人这样做,在他们看来,是一种不良的表现。

相见礼仪葡萄牙人相见时,男子习性盛情拥抱并互拍肩膀为礼,女子在熟人之间相见时则以亲吻对方的脸为礼。在与外国友人相见时,他们有时也行握手礼。葡萄牙人待人盛情,如有客人来访,他们总是早早地到门口迎接,客人离去时,他们总要亲自送到门口。

餐饮礼仪葡萄牙人以面食为主,喜食面包,有时也米饭。爱吃牛肉,猪肉及水产品,常吃土豆,胡萝卜等,饮酒颇有讲究。当地所产酒的度数不高,少饮一些不至于醉酒。

喜丧礼仪斗牛是葡萄牙人非常喜欢的一种娱乐活动,每年元旦前后都要进行斗牛表演。与西班牙斗牛不同的是,当地斗牛骑马斗牛,而且并不将牛杀死,只是将牛刺伤,因此人们称这种斗牛为文明的斗牛。葡萄牙每年6月下旬要过都邑节。都邑节主假如为纪念那些替人民做过好事的人物。届时,要放礼炮,进行仪式,并在广场上欢歌。

商务礼仪到葡萄牙从事商务活动最好挑选在当年的10月至次年的6月。另外,葡萄牙中午12点到下午3点不办公,在这段时间联系商务会找不到人。商谈生意时应注复穿戴,谈判中如果他们穿着上衣,尽管气候热你也不要脱去上衣。葡萄牙商人多会法语,英语和西班牙语。与葡萄牙人谈生意要有耐心。

旅行礼仪葡萄牙有条长约700多公里的中心铁路贯穿南北,把沿线各大都邑和着名风景区连接起来,为旅行观光提供了便利条件。当地商店的营业员以优质服务着称,他们总是面带微笑地为顾客服务,除食品外,其它商品顾客买了以后如不满足可在规定期限内退换。

相关文章更多 >