移民相关知识。
7303 主管，印刷及相关行业 Supervisors, printing and related occupations NOC - LEVEL B
本单元组主管监督和协调工人以下的活动，生产相机工作和印刷板和气缸，工艺膜，纸张，金属和其他材料上打印的文字和插图，并绑定活动，完成印刷产品。他们受雇于公司，专门在商业印刷或它的组件之一，如绑定还是色彩还原，结合印刷和出版公司，如报纸和杂志，并在公共和私营部门的各种机构在内部印刷部门。
Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.
7303 主管，印刷及相关行业头衔范例
装订领班/男/女 - 印刷 bindery foreman/woman – printing
装订主管 - 印刷 bindery supervisor – printing
排字间主管 - 印刷 composing room supervisor – printing
膜处理主管 film processing supervisor
完成主管 - 印刷 finishing supervisor – printing
摄影和电影的处理领班/男/女 photographic and film processing foreman/woman
印刷制版主管 - platemaking supervisor – printing
印前主管 - 印刷 prepress supervisor – printing
印刷车间主管 - 印刷 pressroom supervisor – printing
7303 主管，印刷及相关行业主要职责
监督，共同协调和安排工人生产摄像头的工作和印版及气缸的活动;处理胶片，打印，装订和完成书籍，报纸，商业表格等印刷制品
Supervise, co-ordinate and schedule activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders; process film; and print, bind and finish books, newspapers, business forms and other printed products
建立方法，以满足工作计划，并协调与其他部门的工作活动
Establish methods to meet work schedules and co-ordinate work activities with other departments
审查和批准所有的工作证明或样品，以确保工作质量符合客户的规格
Review and approve all job proofs or samples in order to ensure quality of work meets client specifications
申报材料和用品
Requisition materials and supplies
解决工作中的问题，提供技术咨询和建议措施，以提高生产率和产品质量
Resolve work problems, provide technical advice and recommend measures to improve productivity and product quality
培训工作人员的工作职责，安全程序和公司政策
Train staff in job duties, safety procedures and company policies
推荐人员活动，如雇用和升迁
Recommend personnel actions such as hiring and promotions
准备生产和其他报告
Prepare production and other reports
可设置机器或设备。
May set up machines or equipment.
7303 主管，印刷及相关行业任职要求
必需完成中学学业。
Completion of secondary school is required.
可能需要完成图形艺术技术的大学课程。
Completion of a college program in graphic arts technology may be required.
通常需要多年监督工作区的经验。
Several years of experience in the work area supervised is usually required.
本单元组的一些职业可能需要省级行业认证。
Provincial trade certification may be required for some occupations in this unit group.
7303 主管，印刷及相关行业附加信息
随着经验积累，可能晋升到管理岗位，如部门，生产或工厂经理。
Progression to management positions, such as department, production or plant manager, is possible with experience.
7303 主管，印刷及相关行业其他分类
印刷厂经理（制造经理）Printing plant managers (in [0911](0911) Manufacturing managers )
主管桌面出版运营商（主管，总经理办公室和行政支持人员）Supervisors of desktop publishing operators (in [1211](1211) Supervisors, general office and administrative support workers )
7303 主管，印刷及相关行业职称头衔
装订工领班/男/女 - 印刷 binders foreman/woman – printing
装订工主管 - 印刷 binders supervisor – printing
装订领班/男/女 - 印刷 bindery foreman/woman – printing
装订主管 bindery supervisor – printing
印刷装订工人上司 - bindery workers supervisor – printing
排字领班/男/女 - 印刷 composing foreman/woman – printing
排字间主管 - 印刷 composing room supervisor – printing
排字领班/男/女 - 印刷 compositors foreman/woman – printing
排字主管 - 印刷 compositors supervisor – printing
雕刻领班/男/女（除photoengravers） - 印刷 engravers foreman/woman (except photoengravers) – printing
雕刻领班/男/女（除了照像） - 印刷 engraving foreman/woman (except photoengraving) – printing
电影开发商领班/男/女 film developers foreman/woman
电影开发主管 film developers supervisor
胶片打印机领班/男/女 film printers foreman/woman
薄膜印刷领班/男/女 film printing foreman/woman
薄膜印刷主管 film printing supervisor
膜处理领班/女人 film processing foreman/woman
膜处理主管 film processing supervisor
电影处理器领班/男/女 film processors foreman/woman
电影处理器监督员 film processors supervisor
胶片设置运营主管 filmsetter operators supervisor
胶片设置主管 filmsetters supervisor
整理领班/女人 - 印刷 finishing foreman/woman – printing
完成主管 - 印刷 finishing supervisor – printing
领班/男/女，粘合剂 - 印刷 foreman/woman, binders – printing
领班/男/女，印刷装订 - foreman/woman, bindery – printing
领班/男/女，作曲 - 打印 foreman/woman, composing – printing
领班/男/女，排字 - 印刷 foreman/woman, compositors – printing
领班/男/女，雕刻（除photoengravers） - 印刷 foreman/woman, engravers (except photoengravers) – printing
领班/男/女，雕刻（除照像） - 印刷 foreman/woman, engraving (except photoengraving) – printing
领班/男/女，电影发展 foreman/woman, film developers
领班/男/女，胶片打印机 foreman/woman, film printers
领班/男/女，薄膜印刷 foreman/woman, film printing
领班/男/女，电影菲林冲印 foreman/woman, film processing
领班/男/女，电影处理器 foreman/woman, film processors
领班/男/女，精加工 - 打印 foreman/woman, finishing – printing
领班/男/女，热成分 - 印刷 foreman/woman, hot composition – printing
领班/男/女，凸版印刷 - 印刷 foreman/woman, letterpress – printing
领班/男/女，凸版室 foreman/woman, letterpress room
领班/男/女，平版印刷 - 印刷 foreman/woman, offset lithography – printing
领班/男/女，胶印机 - 印刷 foreman/woman, offset press – printing
领班/男/女，胶印机运营商 - 印刷 foreman/woman, offset press operators – printing
领班/男/女，的OptiCopy和剥离 - 印刷 foreman/woman, OptiCopy and stripping – printing
领班/男/女，photoengravers foreman/woman, photoengravers
领班/男/女，摄影和电影的处理 foreman/woman, photographic and film processing
领班/男/女，照相加工和精加工 foreman/woman, photographic processing and finishing
领班/男/女，印刷车间 - 印刷 foreman/woman, pressroom – printing
领班/男/女，打印机 foreman/woman, printers
领班/男/女，印刷车间 foreman/woman, printing shop
领班/男/女，凹版印刷 foreman/woman, rotogravure
领班/男/女，凹版印刷机运营商 - 印刷 foreman/woman, rotogravure press operators – printing
领班/男/女，凹版印刷印刷工/女性 - 印刷 foreman/woman, rotogravure pressmen/women – printing
领班/男/女，的stereotypists和电镀 foreman/woman, stereotypists and electroplaters
领班/男/女，排版 - 打印 foreman/woman, typesetters – printing
凹印印刷机操作员领班/男/女 gravure press operators foreman/woman
凹版印刷机领班/男/女 gravure printers foreman/woman
手工排字主管 hand compositors supervisor
热组成领班/男/女 - 印刷 hot composition foreman/woman – printing
凸版领班/男/女 - 印刷 letterpress foreman/woman – printing
凸版客房领班/男/女 letterpress room foreman/woman
机械组成领班/男/女 - 印刷 mechanical composition foreman/woman – printing
平版印刷领班/男/女 - 印刷 offset lithography foreman/woman – printing
胶印机领班/男/女 - 印刷 offset press foreman/woman – printing
胶印机运营商领班/男/女 - 印刷 offset press operators foreman/woman – printing
OptiCopy和剥离领班/男/女 - 印刷 OptiCopy and stripping foreman/woman – printing
照相排字机运营主管 photocomposer operators supervisor
照相排字机操作者导师 photocomposers supervisor
照相排字机操作者领班/男/女 photoengravers foreman/woman
摄影和电影的处理领班/女人 photographic and film processing foreman/woman
摄影和电影处理主管 photographic and film processing supervisor
摄影实验室领班/男/女 photographic lab foreman/woman
摄影加工和精加工领班/男/女 photographic processing and finishing foreman/woman
摄影处理器监督员 photographic processors supervisor
制版机监督员 platemakers supervisor
印刷制版主管 - platemaking supervisor – printing
制版车间主管 - 印刷 plateroom supervisor – printing
预备主管 - 印刷 preparatory supervisor – printing
印前主管 - 印刷 prepress supervisor – printing
印前职工主管 prepress workers supervisor
印刷运营主管，印刷 press operators supervisor, printing
印刷主管 - 印刷 press supervisor – printing
印刷车间领班/男/女 - 印刷 pressroom foreman/woman – printing
印刷车间主管 - 印刷 pressroom supervisor – printing
打印机领班/男/女 printers foreman/woman
打印机主管 printers supervisor
印刷机运营主管 printing press operators supervisor
印刷车间领班/男/女 printing shop foreman/woman
印刷主管 printing supervisor
生产主管 - 印刷 production supervisor – printing
凹版印刷领班/男/女 rotogravure foreman/woman
凹版印刷机运营商领班/男/女 - 印刷 rotogravure press operators foreman/woman – printing
凹版印刷印刷工/女领班/男/女 - 印刷 rotogravure pressmen/women foreman/woman – printing
盲文凸版印刷机操作员和电镀领班/男/女 stereotypists and electroplaters foreman/woman
主管，粘合剂 - 印刷 supervisor, binders – printing
主管，印刷装订 - supervisor, bindery – printing
主管，装订工人 - 印刷 supervisor, bindery workers – printing
主管，创作室 - 印刷 supervisor, composing room – printing
主管，排字 - 印刷 supervisor, compositors – printing
主管，电影开发 supervisor, film developers
主管，薄膜印刷 supervisor, film printing
主管，膜处理 supervisor, film processing
主管，电影处理器 supervisor, film processors
主管，filmsetter运营 supervisor, filmsetter operators
主管，精加工 - 打印 supervisor, finishing – printing
主管，手排字; supervisor, hand compositors
主管，照相排字机运营商 supervisor, photocomposer operators
主管，摄影和电影的处理 supervisor, photographic and film processing
主管，照相处理器 supervisor, photographic processors
主管，制版机 supervisor, platemakers
主管，制版 - 印刷 supervisor, platemaking – printing
主管，plateroom - 印刷 supervisor, plateroom – printing
主管，印前 - 印刷 supervisor, prepress – printing
主管，印前工作者 supervisor, prepress workers
主管，按 - 印刷 supervisor, press – printing
新闻中心 - 印刷主管， supervisor, pressroom – printing
主管，打印机 supervisor, printers
主管，印刷 supervisor, printing
主管，印刷机操作员 supervisor, printing press operators
主管，生产 - 印刷 supervisor, production – printing
主管，排版 - 打印 supervisor, typesetters – printing
主管，排版 supervisor, typographers
排字领班/男/女 - 印刷 typesetters foreman/woman – printing
内排字主管 - 印刷 typesetters supervisor – printing
排版主管 typographers supervisor
加拿大BC省提名技术移民项目（PNP）是由BC省政府和联邦移民部协议共同运作的移民项目，旨在帮助BC省的雇主雇用并保留拥有所需技能的合资格的外国技术工人。
对于雇主：
1、企业必须注册在BC省范围内，经营一年以上并运营良好；
2、企业如位于大温哥华都会地区以内，必须拥有5名或以上的全职员工；
3、企业如位于大温哥华都会地区以外，必须拥有3名或以上的全职员工。
对于申请人要求：
1、必须具备大专以上学历；
2、满足雇主的招聘要求，多年相关行业工作经验；
3、如果雇主的行业需要具备相应的职业证书，则需提供；
4、具备一定的英文能力，雅思成绩须在5分以上；
5、需拥有足够第一年定居加拿大所需的全家生活费用。
小编推荐
1251 法院记者，医疗打字员及相关行业 Court reporters, medical transcriptionists and related occupations NOC
1251 法院记者，医疗打字员及相关行业 Court reporters, medical transcriptionists and related occupations NOC - LEVEL B
法庭记者逐字记录和誊写法院，立法议会和委员会的诉讼，并准备由法官、法庭和准司法陪审团使用的抄本。他们受雇于法院，省和联邦立法议会和委员会，或者他们可能成为自雇人士。医疗打字员记录，抄写和编辑由医生和其他卫生保健人员的口头陈述内容，手术程序，与健康有关的报告和其他医疗文档编辑。他们受雇于医院，医疗诊所和医生办公室，或他们可能会成为自雇人士。隐藏式字幕员和其他打字员都包含在这个单元组。
Court reporters record and transcribe verbatim the proceedings of courts, legislative assemblies and committees, and prepare transcripts for use by judges, tribunals and quasi-judicial panels. They are employed by courts of law, provincial and federal legislative assemblies and committees, or they may be self-employed. Medical transcriptionists record, transcribe and edit dictation by physicians and other health care providers, surgical proceedings, health-related reports and other medical documentation. They are employed by hospitals, medical clinics and doctors offices, or they may be self-employed. Closed captioners and other transcriptionists are included in this unit group.
1251 法院记者，医疗打字员及相关行业头衔范例
议事录记者 Hansard reporter
封闭字幕员 closed captioner
法庭记者 court reporter
医疗转录员 medical transcriptionist
转录员 transcriptionist
1251 法院记者，医疗打字员及相关行业主要职责
法庭记者执行部分或全部下列职责Court reporters perform some or all of the following duties:
用电子速记机或速记模逐一记录法庭诉讼
Record verbatim proceedings of courtroom using electronic stenograph machine or stenomask
对开庭请求做出回应，逐字回读证据
Respond to requests during court sessions to read back verbatim evidence
按照既定的格式，抄写记录程序
Transcribe recorded proceedings in accordance with established formats
通过检查原始诉讼记录，验证副本准确性，通过与法官共同核查，验证成裁决的准确性
Verify accuracy of transcripts by checking copy against original record of proceedings and accuracy of rulings by checking with judge
研究和确定引文出处，以确保准确性
Research and locate quotes to ensure accuracy
对法官，律师或公众命令的副本请求给予回应
Respond to requests for transcripts ordered by judges, lawyers or the public
对开庭速记笔记进行归档保存。
File and store shorthand notes of court session.
医疗打字员执行部分或全部下列职责Medical transcriptionists perform some or all of the following duties:
按照既定的格式，抄写记录听写或来自医疗报告，信件，医疗记录和病人信息的书面文件
Transcribe recorded dictation in accordance with established formats or written documentation from medical reports, correspondence, health records and patient information
印刷和语法错误的校对工作。
Proofread work for typographical and grammatical errors.
编辑记录已丢失失或不正确的内容和格式
Edit transcripts for missing or incorrect content and formatting
1251 法院记者，医疗打字员及相关行业任职要求
法庭记者要求完成中学及通常需要完成大学或其他法庭程序报告。他们还需要特许速记记者（CSR）证书。
Court reporters require completion of secondary school and usually require completion of a college or other program in court reporting. They may also require the Chartered Shorthand Reporter (CSR) certificate.
医疗打字员需要完成中学，通常需要完成公认的医疗转录项目。他们还需要医疗转记员认证（CMT）证书。
Medical transcriptionists require completion of secondary school and usually require completion of a recognized medical transcription program. They may also require the Certified Medical Transcriptionist (CMT) certificate.
1251 法院记者，医疗打字员及相关行业附加信息
本单元组的职业和其他需要类似法律或医学术语知识的职业，如法律或医疗行政职务，之间有一定的流动性。
There is some mobility between occupations in this unit group and other occupations requiring similar knowledge of legal or medical terminology, such as legal or medical administrative positions.
1251 法院记者，医疗打字员及相关行业其他分类
法律行政助理 Legal administrative assistants [1242](1242)
医疗行政助理 Medical administrative assistants [1243](1243)
1251 法院记者，医疗打字员及相关行业职称头衔
盲文转录员 braille transcriber
盲文卷誊写员 braille volumes transcriber
隐藏时式字幕员 closed captioner
法院监控人员 court monitor
法庭记录员 court recorder
法庭记者 court reporter
法庭速记员 court stenographer
打字员 dictatypist
议事录记者 Hansard reporter
媒体誊写 media transcriber
媒体转录员 media transcriptionist
医疗打字员 medical dictatypist
医疗转录员 medical transcriptionist
速记运营商 stenotype operator
誊写员 transcriber
转录员 transcriptionist
加拿大BC省提名技术移民项目（PNP）是由BC省政府和联邦移民部协议共同运作的移民项目，旨在帮助BC省的雇主雇用并保留拥有所需技能的合资格的外国技术工人。
对于雇主：
1、企业必须注册在BC省范围内，经营一年以上并运营良好；
2、企业如位于大温哥华都会地区以内，必须拥有5名或以上的全职员工；
3、企业如位于大温哥华都会地区以外，必须拥有3名或以上的全职员工。
对于申请人要求：
1、必须具备大专以上学历；
2、满足雇主的招聘要求，多年相关行业工作经验；
3、如果雇主的行业需要具备相应的职业证书，则需提供；
4、具备一定的英文能力，雅思成绩须在5分以上；
5、需拥有足够第一年定居加拿大所需的全家生活费用。
1213 主管，图书馆，通信及相关信息工作者 Supervisors, library, correspondence and related information workers NOC
1213 主管，图书馆，通信及相关信息工作者 Supervisors, library, correspondence and related information workers NOC - LEVEL B
本单元组主管监督和协调以下单元组工人的活动：图书馆助理及文员，通信，出版和监督管理科员，调查访问员和统计科员。他们受雇于整个公共和私营部门。
Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Library Assistants and Clerks [1451](1451), Correspondence, Publication and Regulatory Clerks [1452](1452) and Survey Interviewers and Statistical Clerks [1454](1454). They are employed throughout the private and public sectors.
1213 主管，图书馆，通信及相关信息工作者头衔范例
广告文员主管 advertising clerks supervisor
对应办事员主管 correspondence clerks supervisor
图书馆文员主管 library clerks supervisor
出版办事员主管 publication clerks supervisor
统计文员主管 statistical clerks supervisor
主管，调查访问员 supervisor, survey interviewers
1213 主管，图书馆，通信及相关信息工作者主要职责
协调，分配和审查从事下列职责的职员工作：进行问卷调查和访谈;收集和编制统计资料;执照，护照和其他规范性文件的编制和发行; 重新上架书籍和执行其他任务的图书馆;写书信，包括电子邮件和准备翻译和出版的材料
Co-ordinate, assign and review the work of clerks engaged in the following duties: conducting surveys and interviews; collecting and compiling statistics; preparing and issuing licenses, passports and other regulatory documents; reshelving books and performing other tasks in libraries; writing correspondence including e-mails and preparing material for translation and publication
建立工作时间表和程序，并协调与其他工作单位或部门的活动
Establish work schedules and procedures and co-ordinate activities with other work units or departments
解决工作相关的问题，监测由办事员和代理商提供的服务，并准备和提交进度报告及其他报告
Resolve work-related problems, monitor services provided by clerks and agents, and prepare and submit progress and other reports
培训工作人员工作职责和公司政策
Train workers in job duties and company policies
征用物资和材料
Requisition supplies and materials
保证计算机系统和设备顺利进行，并安排维护和修理工作
Ensure smooth operation of computer systems and equipment and arrange for maintenance and repair work
可以执行与受领导工人相同的工作。
May perform the same duties as workers supervised.
1213 主管，图书馆，通信及相关信息工作者任职要求
必需完成中学学业。
Completion of secondary school is required.
可能需要完成与监管区域有关的大学课程。
Completion of college courses related to area supervised may be required.
通常必需具有领监督的文职经验。
Experience in the clerical occupation supervised is usually required.
1213 主管，图书馆，通信及相关信息工作者其他分类
图书馆 Librarians [5111](5111)
图书馆和公共的归档技术人员 Library and public archive technicians [5211](5211)
主管，邮件和消息分发的职业 Supervisors, mail and message distribution occupations [1214](1214)
1213 主管，图书馆，通信及相关信息工作者职称头衔
广告文员主管 advertising clerks supervisor
普查区域经理 census area manager
普查区域经理助理 census area manager assistant
人口普查专员 census commissioner
人口普查专员助理 census commissioner assistant
普查区经理 census district manager
通信员主管 communication clerks supervisor
版权许可主管 copyright clearance supervisor
对应办事员主管 correspondence clerks supervisor
法庭记者主管 court reporters supervisor
海关文员主管 customs clerks supervisor
指纹分类主管 fingerprint classifier supervisor
法律档案保管员主管 law archivists supervisor
法律服务记录作家主管 legal services record writers supervisor
图书馆文员主管 library clerks supervisor
主管库贷款 library loans supervisor
许可证文员主管 licence clerks supervisor
贷款主管，图书馆 loans supervisor, library
护照办公室主任 passport office supervisor
舆论面试主管 public opinion interviewers supervisor
出版办事员主管 publication clerks supervisor
普查区域经理 regional census manager
统计文员主管 statistical clerks supervisor
主管，广告文员 supervisor, advertising clerks
主管，通信员 supervisor, communication clerks
主管，版权许可 supervisor, copyright clearance
主管，对应办事员 supervisor, correspondence clerks
主管，法庭记者 supervisor, court reporters
主管，报关文员 supervisor, customs clerks
主管，指纹分类 supervisor, fingerprint classifier
主管，法律档案保管员 supervisor, law archivists
主管，法律服务记录作家 supervisor, legal services record writers
主管，图书馆职员 supervisor, library clerks
主管，牌照办事员 supervisor, licence clerks
主管，护照办公室 supervisor, passport office
主管，舆论面试 supervisor, public opinion interviewers
主管，出版办事员 supervisor, publication clerks
主管，统计文员 supervisor, statistical clerks
主管，调查访问员 supervisor, survey interviewers
调查面试主管 survey interviewers supervisor
加拿大BC省提名技术移民项目（PNP）是由BC省政府和联邦移民部协议共同运作的移民项目，旨在帮助BC省的雇主雇用并保留拥有所需技能的合资格的外国技术工人。
对于雇主：
1、企业必须注册在BC省范围内，经营一年以上并运营良好；
2、企业如位于大温哥华都会地区以内，必须拥有5名或以上的全职员工；
3、企业如位于大温哥华都会地区以外，必须拥有3名或以上的全职员工。
对于申请人要求：
1、必须具备大专以上学历；
2、满足雇主的招聘要求，多年相关行业工作经验；
3、如果雇主的行业需要具备相应的职业证书，则需提供；
4、具备一定的英文能力，雅思成绩须在5分以上；
5、需拥有足够第一年定居加拿大所需的全家生活费用。
4211 律师助理及相关职业 Paralegal and related occupations NOC
4211 律师助理及相关职业 Paralegal and related occupations NOC - LEVEL B
律师助理准备法律文件，并进行研究，以协助律师或其他专业人士。独立律师助理向公众提供政府立法允许的法律服务，或依据律师事务所或其他机构的合同提供律师助理服务。公证人监誓，宣誓书，签署法律文件，并根据他们的实践范围进行其他活动。商标代理人向客户提供有关知识产权事宜。律师助理受雇于律师事务所，纪录搜索引擎公司，整个公共部门和私营部门的法律部门。独立律师助理通常都是自雇人士。公证人受雇于政府，公共部门和私营部门，或者他们可能成为自雇人士。商标代理人受雇于整个公共部门和私营部门，商标发展和猎头公司或律师事务所和法律部门，他们可能会成为自雇人士。
Paralegals prepare legal documents and conduct research to assist lawyers or other professionals. Independent paralegals provide legal services to the public as allowed by government legislation, or provide paralegal services on contract to law firms or other establishments. Notaries public administer oaths, take affidavits, sign legal documents and perform other activities according to the scope of their practice. Trademark agents advise clients on intellectual property matters. Paralegals are employed by law firms, by record search companies and in legal departments throughout the public and private sectors. Independent paralegals are usually self-employed. Notaries public are employed by government and in the public and private sectors or they may be self-employed. Trademark agents are employed by law firms and legal departments throughout the public and private sectors, trademark development and search firms or they may be self-employed.
4211 律师助理及相关职业头衔范例
商法业务员 commercial law clerk
企业律师助理 corporate paralegal
家庭法律师助理 family law paralegal
独立律师助理 independent paralegal
土地所有权考官 land titles examiner
法律研究员 legal researcher
公证人 notary public
律师助理 paralegal
房地产法律店员 real estate law clerk
标题搜索员 title searcher
商标代理 trademark agent
4211 律师助理及相关职业主要职责
律师助理执行部分或全部下列职责：Paralegals perform some or all of the following duties:
通过采访客户，证人及其他关联方，协助律师，收集书面证据，准备出庭简报，并安排出庭
Assist lawyers by interviewing clients, witnesses and other related parties, assembling documentary evidence, preparing trial briefs, and arranging for trials
协助律师准备调解和解决司法争议
Assist lawyers in preparation for mediation and judicial dispute resolutions
准备遗嘱，房地产交易和其他法律文件，法院报告及誓章
Prepare wills, real estate transactions and other legal documents, court reports and affidavits
研究记录，法庭文件及其他法律文件
Research records, court files and other legal documents
起草法律信件，执行一般办公室及文书工作。
Draft legal correspondence and perform general office and clerical duties.
独立律师助理执行部分或全部下列职责：Independent paralegals perform some or all of the following duties:
在小额索偿法庭，和其他下级法院诉讼，法庭和行政机构前代表客户
Represent clients in small claims court and in other lower court proceedings, at tribunals and before administrative bodies
针对在其管辖范围内的业主与租客事宜，交通违法行为，名称变更等问题给予客户建议并采取法律行动。
Advise clients and take legal action on landlord and tenant matters, traffic violations, name changes and other issues within their jurisdictions.
公证人执行部分或全部下列职责：Notaries public perform some or all of the following duties:
监誓并记录宣誓书及口供
Administer oaths and take affidavits and depositions
见证并证明文件上的签名的有效性
Witness and certify the validity of signatures on documents
可以起草合同，准备承兑票据及起草遗嘱，抵押贷款和其他法律文件
May draft contracts, prepare promissory notes and draw up wills, mortgages and other legal documents
可安排遗嘱认证及管理死者遗产。
May arrange probates and administer the estates of deceased persons.
商标代理执行部分或全部下列职责：Trademark agents perform some or all of the following duties:
向客户提供有关知识产权事宜，并在商标注册处处长前代表客户起诉包括商标注册申请事宜。
Advise clients on intellectual property matters and represent clients before the Registrar of Trade-Marks on matters including prosecution of applications for registration of trademarks
建议商标注册，商标使用许可的要求，知识产权转让和保护现有的商标权
Advise on the registrability of trademarks, trademark licensing requirements, transfer of intellectual property and protection of existing trademark rights
在商标反对党董事会前和相关诉讼中代表客户进行诉讼
Represent clients at proceedings before the Trade Marks Opposition Board and in related proceedings
可能代表客户在国际上与外国联营公司和律师协商。
May represent clients internationally in consultation with foreign associates and attorneys.
4211 律师助理及相关职业任职要求
律师事务所的律师助理要求法律学士学位或法律大专文凭，并接受律师事务所或其他法律机构的内部培训。
Paralegals in law firms require a bachelors degree in law or a law college diploma and in-house training from a law firm or other legal establishment.
独立律师助理需要了解法律原则和程序，通常通过行业资助课程以及经验积累，或通过完成社区学院的律师助理课程来获取以上内容。
Independent paralegals require knowledge of legal principles and procedures usually obtained through industry-sponsored courses and through experience, or through completion of a community college paralegal program.
公证人经由省份或地区的司法机关资格认证和考试后得以委任。所有任命对其可以执行的活动都有特殊的限制，以及特定的时期。
Notaries public are appointed after examination and certification of their qualifications by the governing judiciary in their province or territory. All appointments have specific limitations on the activities they can perform and for specific periods of time.
公证人要求省级许可证。在不列颠哥伦比亚省，还要求是公证人协会成员。
Notaries public require a provincial licence. In British Columbia, membership in the Society of Notaries Public is also required.
要获得许可，商标代理必须在商标法地区工作至少两年，包括注册商标申请的准备和起诉
To be licensed, trademark agents are required to work in the area of trademark law, including the preparation and prosecution of trademark applications for registration, for two years
同时要顺利完成加拿大知识产权研究所以及加拿大知识产权局商标注册联合进行的考试
To successfully complete the examination conducted jointly by the Intellectual Property Institute of Canada and the Registrar of Trade-Marks, Canadian Intellectual Property Office
或者完成上述任何一个，并成为一名有权在加拿大从业的律师。
Either one of the above and to be a lawyer entitled to practise in Canada.
商标代理人要求获得联邦贸易商标局注册。
Trademark agents require registration with the federal Trade-Mark Office.
4211 律师助理及相关职业附加信息
公证人通常接受内部培训，在农村或偏远地区，或在其受雇的各业务室履行自己的职责。
Notaries public usually receive in-house training and perform their duties in rural or remote areas or in the business offices in which they are employed.
4211 律师助理及相关职业其他分类
签约实习生，魁北克省公证员和商标律师（律师和魁北克公证人） Articling students, Quebec notaries and trademark lawyers (in [4112](4112) Lawyers and Quebec notaries )
法律行政助理 Legal administrative assistants [1242](1242)
专利代理人（自然和应用科学政策研究人员，顾问和项目官员） Patent agents (in [4161](4161) Natural and applied science policy researchers, consultants and program officers )
4211 律师助理及相关职业职称头衔
摘录者 abstractor
简报撰写人 - 法律 brief writer – law
不列颠哥伦比亚省公证人 British Columbia notary public
文员，法律 clerk, law
收集律师助理 collection paralegal
商法业务员 commercial law clerk
商业法律师助理 commercial law paralegal
合同店员 - 法 contract clerk – law
输送店员 conveyance clerk
版权代理机构 copyright agent
企业法律和诉讼店员 corporate law and litigation clerk
公司法业务员 corporate law clerk
企业律师助理 corporate paralegal
公司证券法律店员 corporate securities law clerk
公司律师助理 corporation paralegal
法院和仲裁庭代理 court and tribunal agent
刑法业务员 criminal law clerk
刑法律师助理 criminal law paralegal
家庭法业务员 family law clerk
家庭法律师助理 family law paralegal
止赎店员 foreclosure clerk
止赎律师助理 foreclosure paralegal
独立律师助理 independent paralegal
保险法业务员 insurance law clerk
保险律师助理 insurance paralegal
劳动法业务员 labour law clerk
劳动法律师助理 labour law paralegal
土地所有权业务员 land titles clerk
土地所有权考官 land titles examiner
律政书记 law clerk
法律助理判断 law clerk to judge
奠定公证人 lay notary public
租赁和标题店员 lease and title clerk
法律研究员 legal researcher
法律技师 legal technician
诉讼法律店员 litigation law clerk
诉讼律师助理 litigation paralegal
抵押贷款和房地产律师助理 mortgage and real estate paralegal
公证人 notary public
公证人（不列颠哥伦比亚省） notary public (British Columbia)
公证人（魁北克以外） notary public (outside Quebec)
公证人店员 notary public clerk
公证人，打好 notary public, lay
石油和天然气物业律师助理 oil and gas property paralegal
石油和天然气的权利法律助理 oil and gas rights law clerk
石油和天然气的权利，律师助理 oil and gas rights paralegal
律师助理 paralegal
物业律师助理 property paralegal
房地产法律店员 real estate law clerk
房地产律师助理 real estate paralegal
注册商标代理 registered trademark agent
研究员，法律 researcher, legal
税法店员 tax law clerk
税务律师助理 tax paralegal
标题和租赁业务员 title and lease clerk
标题考官 title examiner
标题搜索 title searcher
商标代理 trademark agent
转移所有权的店员 transfer-of-title clerk
遗嘱和遗产的法律助理 wills and estates law clerk
遗嘱和遗产律师助理 wills and estates paralegal
加拿大BC省提名技术移民项目（PNP）是由BC省政府和联邦移民部协议共同运作的移民项目，旨在帮助BC省的雇主雇用并保留拥有所需技能的合资格的外国技术工人。
对于雇主：
1、企业必须注册在BC省范围内，经营一年以上并运营良好；
2、企业如位于大温哥华都会地区以内，必须拥有5名或以上的全职员工；
3、企业如位于大温哥华都会地区以外，必须拥有3名或以上的全职员工。
对于申请人要求：
1、必须具备大专以上学历；
2、满足雇主的招聘要求，多年相关行业工作经验；
3、如果雇主的行业需要具备相应的职业证书，则需提供；
4、具备一定的英文能力，雅思成绩须在5分以上；
5、需拥有足够第一年定居加拿大所需的全家生活费用。
1423 桌面排版人员及相关职业 Desktop publishing operators and related occupations NOC
1423 桌面排版人员及相关职业 Desktop publishing operators and related occupations NOC - LEVEL C
桌面排版人员使用电脑进入一个排版系统进行复制，或操作排版输出设备，产出准备打印的文本。他们受雇于专业排版公司，商业印刷公司，出版印刷公司和拥有内部印刷部门的公共和私营企业的各种机构。
Desktop publishing operators use computers to enter copy into a typesetting system or operate typesetting output equipment to produce text that is ready to print. They are employed by firms that specialize in typesetting, commercial printing companies, publishing and printing companies and various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.
1423 桌面排版人员及相关职业头衔范例
盲文键盘操作员 braille keyboard operator
排字工 - 排版 compositor – typesetting
电脑排字工 computer typesetter
副本标记员 - 排版 copy marker – typesetting
桌面排字工 desktop compositor
桌面出版（DTP）操作员 desktop publishing (DTP) operator
输入操作员 - 排版 input operator – typesetting
标记人 markup person
输出操作员 - 排版 output operator – typesetting
照相排版排字员 photocomposition typesetter
照像排版操作员 phototypesetter operator
印刷工 typographer
1423 桌面排版人员及相关职业主要职责
桌面出版操作员操作桌面出版软件和设备进行设计，布置和生产供照排机使用的副本，并可以进行预检操作员的职责。
Desktop publishing operators operate desktop publishing software and equipment to design, lay out and produce camera-ready copy and may perform pre-flight operator duties.
排版前使用计算机代码和排版指令标记人员记号副本。
Markup persons mark copy with computer codes and typographic instructions before it is typeset.
排版输入操作员输入副本，代码或命令和后续更正到排版设备或系统;操作媒体转换设备，来处理和格式化通过电信传输的副本。
Typesetting input operators input copy, codes or commands and subsequent corrections into typesetting device or system; operate media conversion equipment to process and format copy transmitted through telecommunications.
排版输出操作员操作和维修排版输出设备，装载和处理感光材料，并进行日常维护。
Typesetting output operators operate and tend typesetting output devices, load and process photosensitive material and perform routine maintenance.
1423 桌面排版人员及相关职业任职要求
必需完成中学学业。
Completion of secondary school is required.
通常需要完成大学图形艺术项目，或者排版，电脑排版或桌面出版等其他培训。
Completion of a college program in graphic arts, or other training in typography, computer typesetting or desktop publishing, is usually required.
1423 桌面排版人员及相关职业附加信息 Additional information
随着经验积累，可能晋升为主管职务。
Progression to supervisory positions is possible through experience.
1423 桌面排版人员及相关职业其他分类
复本造型师，机械艺术家和粘贴艺术家（印艺技术人员） Copy stylists, mechanical artists and paste-up artists (in [5223](5223) Graphic arts technicians )
桌面出版运营主管（主管，总经理办公室和行政支持人员） Desktop publishing operator supervisors (in [1211](1211) Supervisors, general office and administrative support workers )
平面设计师和插画家 Graphic designers and illustrators [5241](5241)
预检和文件准备操作员（照相，印前制版和其他职业） Pre-flight and file preparation operators (in [9472](9472) Camera, platemaking and other prepress occupations )
校对（通信，刊物和常规办事员） Proofreaders (in [1452](1452) Correspondence, publication and regulatory clerks )
1423 桌面排版人员及相关职业职称头衔
广告排字工 - 排版 ad compositor – typesetting
盲文块制造商 braille block maker
盲文计算机翻译专家 braille computer translations specialist
盲文数据录入员 braille data entry clerk
盲文键盘操作员 braille keyboard operator
盲文键盘操作员 - 排版 braille keyboard operator – typesetting
盲文工艺雕刻家 braille process engraver
盲文立体机器操作员 braille stereograph machine operator
盲文转录技术员 braille transcription technician
braillewriter运营商 braillewriter operator
冷组成印刷工 cold-composition typographer
冷排版印刷工 cold-typesetting typographer
构成机器操作员 - 排版 composing machine operator – typesetting
构成机器操作员，莱诺 composing machine operator, Linotype
排字 - 排版 compositor – typesetting
排字印刷工 compositor-typographer
计算机photocompositor的 computer photocompositor
电脑照排机 computer phototypesetter
电脑排字 computer typesetter
计算机辅助制造商 computer-aided page maker-up
副本切割工 copy cutter
副本标记员 - 排版 copy marker – typesetting
副本设计师 - 排版 copy stylist – typesetting
复印打字员 - 排版 copy typist – typesetting
桌面排字 desktop compositor
桌面出版（DTP）操作员 desktop publishing (DTP) operator
桌面出版（DTP）专家 desktop publishing (DTP) specialist
DTP（桌面出版）操作员 DTP (desktop publishing) operator
DTP（桌面出版）专家 DTP (desktop publishing) specialist
电子格式化 electronic formatter
电子文字书写操作员 electronic letterer operator
电子照相排字机操作员 electronic photocomposer operator
电子照相排版机操作员 electronic phototypesetting machine operator
电子签到器操作员 - 排版 electronic sign maker operator – typesetting
格式化操作员 - 排版 formatter operator – typesetting
征收策划 imposition planner
幻灯放映员 impositor
输入排字员 - 排版 input compositor – typesetting
输入运营商 - 排版 input operator – typesetting
InterType的机器操作员 Intertype machine operator
InterType的运营商 Intertype operator
工作排字员 - 排版 job compositor – typesetting
键盘操作员 - 排版 keyboard operator – typesetting
行型活字排版机操作员 Linotype composing machine operator
勒德洛机器操作员 Ludlow machine operator
勒德洛排版机器操作员 Ludlow typesetting machine operator
机器排字员 - 排版 machine compositor – typesetting
机器排版工 machine typecaster
手工排字员 manual compositor
标记员 markup person
标记员 - 排版 markup person – typesetting
蒙纳连铸机操作员 Monotype casting machine operator
蒙纳铁水排字键盘操作 Monotype hot metal typesetter keyboard operator
蒙纳键盘操作员 Monotype keyboard operator
报纸页面汇编 newspaper page assembler
运营商，排版格式化 - operator, formatter – typesetting
运营商，行型活字排版机 operator, Linotype composing machine
输出排字 - 排版 output compositor – typesetting
输出操作符 - 排版 output operator – typesetting
页面排字 page compositor
页数标记员 page maker-up
照相排字机操作员 photocomposer operator
照排机键盘操作员 photocomposing machine keyboard operator
照排机操作员 photocomposing machine operator
照排机招标员 photocomposing machine tender
照相排版打孔机操作员 photocomposing-perforating machine operator
照相排字机 photocomposition typesetter
photocompositor photocompositor
照相组成印刷工 photomechanical composition typographer
照排机排版工 phototypesetter
照排机操作员 phototypesetter operator
照排机码头运营商 phototypesetter terminal operator
照相排字机操作员 phototypesetting machine operator
试生产操作员 preproduction operator
处理和输出排字员 processing and output compositor
扫描仪操作员 - 桌面出版 scanner operator – desktop publishing
扫描机操作员 - 桌面出版 scanning machine operator – desktop publishing
码头运营商 terminal operator
类型排字员 type compositor
类型转换机操作员 typecasting machine operator
排字工 - 排版 typesetter – typesetting
排字工，排版 typesetter, photocomposition
排版机操作员 typesetting machine operator
排版机招标 typesetting machine tender
印刷工 typographer
印刷工学徒 typographer apprentice
多种印字机运营商 VariTyper operator
可视图文运营商 videotext operator
加拿大BC省提名技术移民项目（PNP）是由BC省政府和联邦移民部协议共同运作的移民项目，旨在帮助BC省的雇主雇用并保留拥有所需技能的合资格的外国技术工人。
对于雇主：
1、企业必须注册在BC省范围内，经营一年以上并运营良好；
2、企业如位于大温哥华都会地区以内，必须拥有5名或以上的全职员工；
3、企业如位于大温哥华都会地区以外，必须拥有3名或以上的全职员工。
对于申请人要求：
1、必须具备大专以上学历；
2、满足雇主的招聘要求，多年相关行业工作经验；
3、如果雇主的行业需要具备相应的职业证书，则需提供；
4、具备一定的英文能力，雅思成绩须在5分以上；
5、需拥有足够第一年定居加拿大所需的全家生活费用。
移民网(ym16.com)为您提供最全面最新的移民相关知识和政策，帮助您解决移民中遇到的各种疑难杂症。其中《7303 主管，印刷及相关行业 Supervisors, printing and related occupations NOC》的内容由移民知识小编2022精选编辑整理而成，希望对您的移民有所帮助，欢迎您通过移民相关知识专题访问更多精彩移民内容。
